1
00:00:10,800 --> 00:00:13,359
А ово је време поласка...

2
00:00:17,719 --> 00:00:18,760
Даме.

3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
У реду.

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,356
Шта ми можеш рећи
о овој конференцији?

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,036
Биће сутра, 9 сати
у седишту Рајхсвера.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,755
Мој отац не говори ни о чему другом.

7
00:00:29,839 --> 00:00:32,075
Ради се о прилагођавању
одбрамбених стратегија.

8
00:00:32,159 --> 00:00:33,799
Желе да измене ВХ 808.

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
ВХ 808?

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,035
Велики план.

11
00:00:37,119 --> 00:00:40,756
Тачно, чије слике
су ми украдени. Наш план Б.

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,796
Нелегално пренаоружавање на свим нивоима,

13
00:00:42,880 --> 00:00:45,395
земља, вода, ваздух, треба да се допуне
нечим новим.

14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
Они причају
о новој врсти оружја.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,479
То је право око.

16
00:00:50,799 --> 00:00:52,920
За сада је добро. Али који је твој план?

17
00:00:54,679 --> 00:00:58,236
- Узећемо ВХ 808 у наш посед.
- Како то мислиш?

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,275
Добићемо документа.

19
00:01:00,359 --> 00:01:01,320
План Ц.

20
00:01:02,159 --> 00:01:03,859
И како предлажете да се то уради?

21
00:01:04,120 --> 00:01:06,480
Фотографије докумената неће бити довољне.

22
00:01:06,799 --> 00:01:07,995
бр.

23
00:01:08,079 --> 00:01:09,995
Да би ослободио Кателбаха
и Хајман,

24
00:01:10,079 --> 00:01:12,239
треба да представимо оригинал.

25
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
И до следећег понедељка такође.

26
00:01:14,519 --> 00:01:17,275
- Неће се задовољити копијама.
- Добро.

27
00:01:17,359 --> 00:01:20,519
Тужилаштво ће тврдити
да би могли бити фалсификати.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
И не мислим

29
00:01:22,719 --> 00:01:28,599
Рајхсвер ће одати строгу тајну
документ предати када то љубазно затражимо.

30
00:01:29,079 --> 00:01:32,599
- Из тог разлога нећемо правити копије.
- И без љубазних захтева.

31
00:01:33,519 --> 00:01:35,875
- Али?
- Узећемо оригинал.

32
00:01:35,959 --> 00:01:38,155
А Рајхсвер то неће ни приметити.

33
00:01:38,239 --> 00:01:40,959
Барем не
док га не предамо суду.

34
00:01:42,319 --> 00:01:43,819
Како предлажете да се ово уради?

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,599
Направићемо дублет.

36
00:01:47,319 --> 00:01:48,280
Шта си ти?

37
00:01:48,599 --> 00:01:50,795
- Госпођа Бехнке зна записничара.
- Стари обожавалац.

38
00:01:50,879 --> 00:01:53,280
- Он иде возом...
- Могао бих да га покупим...

39
00:01:53,680 --> 00:01:54,599
Само напред.

40
00:01:55,640 --> 00:01:58,635
- Др Грегоријус, записничар...
- Стари обожавалац.

41
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
<и>...се првим возом враћа у Бреслау
после конференције.</и>

42
00:02:01,439 --> 00:02:03,680
<и>Он ће имати оригинални документ
на њега.</и>

43
00:02:04,120 --> 00:02:08,235
<и>Бићемо тамо у 12:36. по локалном времену,
Сцхлесисцхер Бахнхоф, платформа 8.</и>

44
00:02:08,319 --> 00:02:10,479
И случајно налетим на њега.

45
00:02:10,919 --> 00:02:12,919
- Извините, господине.
- Извините.

46
00:02:13,840 --> 00:02:15,159
Др Грегориус?

47
00:02:17,000 --> 00:02:22,436
Елисабетх Бехнке. Санаторијум Ахлбецк,
1920. Сећате ли се?

48
00:02:22,520 --> 00:02:24,400
Гландуларна грозница?

49
00:02:25,439 --> 00:02:28,560
Какво изненађење!

50
00:02:29,199 --> 00:02:32,395
- Да ли је ово твој воз?
- Да, враћам се у Бреслау.

51
00:02:32,479 --> 00:02:33,476
И ти такође?

52
00:02:33,560 --> 00:02:36,596
Не, бојим се да не.
Идем у... Ерфурт.

53
00:02:36,680 --> 00:02:37,955
За пола сата.

54
00:02:38,039 --> 00:02:39,120
Каква штета.

55
00:02:39,560 --> 00:02:41,235
Да се поново сретнемо
после тако дугог времена

56
00:02:41,319 --> 00:02:42,635
и да се мора одмах одвојити.

57
00:02:42,719 --> 00:02:47,000
- На перону је киоск.
- Госпођа Бехнке ће одвратити мету.

58
00:02:47,759 --> 00:02:49,235
И намамите га на речени киоск.

59
00:02:49,319 --> 00:02:53,159
- Брза мока тамо, брзо?
- У реду.

60
00:02:54,879 --> 00:02:56,996
Највише десет минута.

61
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
Морам да будем на свом месту до 25 према један.

62
00:03:00,479 --> 00:03:04,560
У међувремену, госпођице Сеегерс
а трећи човек ће узети документа.

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,996
Већ сам контактирао идеал
кандидат за то.

64
00:03:09,080 --> 00:03:11,520
Изволите. Две кафе.

65
00:03:12,039 --> 00:03:13,039
Хвала.

66
00:03:13,960 --> 00:03:16,036
- Ох Боже.
- Пази шта радиш.

67
00:03:16,120 --> 00:03:17,675
жао ми је. Ја ћу се побринути за то.

68
00:03:17,759 --> 00:03:20,916
<и>Наш момак ће узети документ
и пренеси ми то.</и>

69
00:03:21,000 --> 00:03:24,795
Никада те нисам заборавио.
Безбрижни дани уз море,

70
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
како је моје тешко срце постало лакше,

71
00:03:27,919 --> 00:03:30,599
и само зато што си био тамо, Анселме.

72
00:03:33,919 --> 00:03:36,240
- Хвала.
- Задовољство ми је.

73
00:03:37,159 --> 00:03:40,199
Али реци ми како си био
последњих десет година.

74
00:03:41,319 --> 00:03:42,360
Узми, брзо.

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,115
Али шта је мој задатак у овоме?

76
00:03:46,199 --> 00:03:50,795
Ви сте у другом купеу
воз и произвешће дублет.

77
00:03:50,879 --> 00:03:51,879
Да смириш живце?

78
00:03:52,680 --> 00:03:56,360
<и>Подржаће вас првокласни
дактилограф по вашем избору, наравно.</и>

79
00:04:00,840 --> 00:04:05,075
<и>Чим предам документ
ти, све зависи од вас двоје.</и>

80
00:04:05,159 --> 00:04:07,120
Ево. Имате пет минута.

81
00:04:10,680 --> 00:04:14,719
Ово је страница. ВХ 808.
Додатак, од 18. јануара 1931. године.

82
00:04:16,199 --> 00:04:17,360
- Спреман?
- Идемо.

83
00:04:19,120 --> 00:04:23,680
Заглавље, центрирано, велико В,
велико Х, размак, 8-0-8.

84
00:04:24,839 --> 00:04:30,076
Став А. Први ниво наоружања,
дебело црево, авијатика, ракете, полутачка.

85
00:04:30,160 --> 00:04:33,596
Тако да сам позван у веће
стручњака Рајхсвера,

86
00:04:33,680 --> 00:04:36,879
и саветовао сам
војно особље у...

87
00:04:37,879 --> 00:04:39,079
тајна мисија.

88
00:04:40,079 --> 00:04:42,279
Шта је са тобом, Елисабетх?

89
00:04:42,879 --> 00:04:45,435
- Да ли си то урадио други пут...
- Шта?

90
00:04:45,519 --> 00:04:47,115
Венчали се са неким?

91
00:04:47,199 --> 00:04:51,079
Не. Где бисмо били?
Имао сам понуде, није то.

92
00:04:51,439 --> 00:04:54,276
Став Б, други ниво
наоружања, дебелог црева,

93
00:04:54,360 --> 00:04:57,759
вођене владиним мерама
од стране Рајхсвера, тачка.

94
00:04:58,240 --> 00:05:01,959
- Проклетство! Реицхсмехр.
- Нема везе. Настави даље.

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,516
Па, био сам на другој години
тада жалости.

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
Мој губитак је још увек био дубоко укорењен.

97
00:05:12,560 --> 00:05:15,959
Господе. Морам да идем одмах.
Конобар! Рачун, молим вас.

98
00:05:16,839 --> 00:05:19,600
"Остани са мном, тако си лепа."

99
00:05:22,160 --> 00:05:23,596
...мора бити запослен.

100
00:05:23,680 --> 00:05:26,079
- Тачка.
- Пожурите, остало је још два минута.

101
00:05:26,720 --> 00:05:30,560
Никада нисам научио
да су моја осећања нашла одјек у теби.

102
00:05:31,360 --> 00:05:34,319
- Коначно, келнеру, журимо.
- Тренутак.

103
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Твоја промена.

104
00:05:38,040 --> 00:05:40,115
Заграда, ракете.

105
00:05:40,199 --> 00:05:44,355
Сви облици најсавременије технологије
уништавање мора бити употребљено,

106
00:05:44,439 --> 00:05:45,435
тачка.

107
00:05:45,519 --> 00:05:46,916
Понекад само један поглед

108
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
довољно је да те избаци
ваша нормална орбита живота.

109
00:05:51,240 --> 00:05:56,879
Два три, три-педесет, четири, четири-педесет.

110
00:05:57,399 --> 00:05:58,759
Хвала вам пуно.

111
00:05:59,759 --> 00:06:01,120
Видиш ли ме до воза?

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
- Шта да радим?
- Импровизујте.

113
00:06:15,879 --> 00:06:19,916
И тако до 1939. године
вратићемо немачки Рајх

114
00:06:20,000 --> 00:06:23,560
на положај велике силе 1914.
тачка.

115
00:06:24,600 --> 00:06:25,519
Готово.

116
00:06:29,800 --> 00:06:33,875
- Зар не можеш да идеш следећим возом?
- Жао ми је. Морам да ухватим овај воз.

117
00:06:33,959 --> 00:06:37,120
Било шта друго би износило
на велеиздају.

118
00:06:37,480 --> 00:06:38,519
Анселм?

119
00:06:43,360 --> 00:06:45,555
Заборавио сам мирис твоје коже,
Елисабетх.

120
00:06:45,639 --> 00:06:49,240
- Анселме.
- Пао сам у руке сирени.

121
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Врати га, брзо. Стани, стани.
Стани. Печат.

122
00:06:56,759 --> 00:06:58,600
Ово би требало да буде мој купе.

123
00:07:00,079 --> 00:07:01,399
Збогом, Елисабетх.

124
00:07:03,040 --> 00:07:05,800
- Чекаћу овде док воз не крене.
- Да.

125
00:07:08,720 --> 00:07:10,079
Хајдемо одавде.

126
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
где је он?

127
00:07:13,639 --> 00:07:15,276
унутра. Али он нема
копија још.

128
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Ја ћу се побринути за то.

129
00:07:17,560 --> 00:07:20,956
Морам да знам.
Опет се играш мојим осећањима?

130
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
Никад нисам престао да мислим на тебе.

131
00:07:23,439 --> 00:07:24,875
Пођи са мном у Бреслау.

132
00:07:24,959 --> 00:07:26,160
- Управо сада?
- Да!

133
00:07:26,759 --> 00:07:30,680
- Али... имам станаре.
- Живим сам, дођи!

134
00:07:31,160 --> 00:07:34,560
Тражите немогуће од мене.

135
00:07:35,000 --> 00:07:36,439
Да. Дођи.

136
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
- Долазим.
- Да!

137
00:07:41,160 --> 00:07:44,240
- Имамо оригинал.
- Али и даље му треба копија.

138
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Два Б.

139
00:07:56,040 --> 00:07:57,240
Џепарац!

140
00:07:58,199 --> 00:07:59,875
- Анселме!
- Остани овде.

141
00:07:59,959 --> 00:08:00,995
ста се десава?

142
00:08:01,079 --> 00:08:02,755
- Подложе!
- Шта сам урадио?

143
00:08:02,839 --> 00:08:05,675
- Полиција!
- У Берлину се увек нешто дешава.

144
00:08:05,759 --> 00:08:07,195
- Имам џепароша.
- Упомоћ!

145
00:08:07,279 --> 00:08:09,235
- Пусти ме!
- Долазите у станицу.

146
00:08:09,319 --> 00:08:12,800
- Пусти ме, молим те.
- Сачекај да те предам полицији.

147
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Полиција!

148
00:08:16,720 --> 00:08:19,839
Дозволили смо да се занесемо,
Анселм. Прерано.

149
00:08:20,959 --> 00:08:24,319
- И ми морамо да се жртвујемо.
- Пажња, воз полази.

150
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
Али срешћемо се поново.

151
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
- Како?
- Врло брзо.

152
00:08:35,399 --> 00:08:38,799
Све под контролом, полицајци.
То је неспоразум.

153
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
А сада Сцарпер.

154
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
- Цхарлотте?
- Једну секунду.

155
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Тачно.

156
00:10:00,639 --> 00:10:02,080
- Устани.
- Тако је.

157
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
- Горе с вама, детективе.
- Већ?

158
00:10:08,279 --> 00:10:10,919
Да. Немамо времена.

159
00:10:18,799 --> 00:10:19,840
Ниједан?

160
00:10:20,440 --> 00:10:21,519
Или само мало?

161
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
Мало без журбе.

162
00:10:25,480 --> 00:10:26,679
Мислиш?

163
00:10:37,559 --> 00:10:39,799
Нагомилавање залиха за дуг дан?

164
00:11:00,679 --> 00:11:03,120
Не прави коцкасте капителе, Хелга.

165
00:11:04,360 --> 00:11:09,715
Једна решетка је довољна.
Сваки слој су два носила, један носач.

166
00:11:09,799 --> 00:11:11,840
Наизменично. Не може бити тако тешко.

167
00:11:18,159 --> 00:11:20,320
Реци ми где је дијамант, Аннемарие.

168
00:11:22,279 --> 00:11:25,000
- Реци ми где је камен или ћу...
- Или шта?

169
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
Шта имаш на уму, мама?

170
00:11:29,519 --> 00:11:32,396
Овде сам већ два дана,
све због тебе.

171
00:11:32,480 --> 00:11:35,240
Требало би да кажеш хвала.
Има времена за то.

172
00:11:36,559 --> 00:11:40,679
Ти си ово навукао на себе,
и твоја малограђанска помпозност.

173
00:11:41,679 --> 00:11:44,955
Твој син је ставио камен на мене
да ми покаже да ме воли.

174
00:11:45,039 --> 00:11:48,919
Ако Алфред икога воли,
то је искључиво он сам.

175
00:11:50,879 --> 00:11:51,879
Пустите их.

176
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
- Алфреде? Никада.
- Не, камен.

177
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
Немам ни најмању идеју
где је.

178
00:12:07,519 --> 00:12:08,519
Не верујем ти.

179
00:12:09,639 --> 00:12:11,600
Уопште ти не верујем.

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Осећај је обостран.

181
00:12:16,879 --> 00:12:18,559
Надам се да ћеш умрети пре мене.

182
00:12:19,440 --> 00:12:20,399
Да ли сада?

183
00:12:20,919 --> 00:12:22,636
чега се плашиш?

184
00:12:22,720 --> 00:12:23,799
од тебе...

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,276
Од тебе како се ушуњаш на гробље
ноћу

186
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
и загребајући моје име са надгробног споменика.

187
00:12:34,879 --> 00:12:36,039
То је било добро.

188
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Морам ти то дати, девојко.

189
00:12:41,039 --> 00:12:42,000
Хајде.

190
00:12:43,600 --> 00:12:45,679
Предајте ми их, ја их постављам.

191
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
Желим Лиебенберг 20-57, молим.

192
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
<и>Само тренутак, молим. Повезујем вас.</и>

193
00:13:01,559 --> 00:13:04,795
Дворац Либенберг, Алфред Нисен
телефон, Вегенер говори.

194
00:13:04,879 --> 00:13:06,480
Слушајте веома пажљиво.

195
00:13:07,440 --> 00:13:09,039
Ово је мој последњи позив.

196
00:13:09,759 --> 00:13:13,559
<и>Или ћу добити камен или ће жене умријети.</и>

197
00:13:13,919 --> 00:13:15,519
Реци то г. Нисену.

198
00:13:19,159 --> 00:13:20,240
Слушај.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
Имамо дијамант.

200
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Плави Ротшилд је...

201
00:13:26,919 --> 00:13:28,399
Поново је испливало на површину.

202
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
То је добро.

203
00:13:36,399 --> 00:13:37,440
Вечерас.

204
00:13:38,600 --> 00:13:42,715
Девет поподне у Сцхеуненвиертелу.

205
00:13:42,799 --> 00:13:44,679
Морлак, угао Гормана.

206
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Бићу тамо.

207
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
Мало милостиње, пријатељу.

208
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Мој вид је нестао.

209
00:14:25,080 --> 00:14:28,315
- Буди добар човек, дај ми помоћ.
- Одлази.

210
00:14:28,399 --> 00:14:31,519
Вечерас је субота. Ти си један од нас!

211
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
бр.

212
00:14:34,960 --> 00:14:36,919
Не, нисам.

213
00:14:38,519 --> 00:14:40,919
- И ниси слеп.
- Па?

214
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
Хеј, слепи.

215
00:14:49,879 --> 00:14:51,000
Хвала.

216
00:15:30,559 --> 00:15:32,399
Да ли је ово сада случајност...

217
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
или судбина?

218
00:15:34,600 --> 00:15:37,279
На путу сам за градску већницу, пуковниче.

219
00:15:39,120 --> 00:15:41,679
Важан посао
чека младог господине?

220
00:16:37,279 --> 00:16:38,399
Хеј!

221
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Хеј!

222
00:17:13,440 --> 00:17:16,955
Ово је инспекција А. Молим вас дајте ми
Вилмерсдорф 14-02. Хвала.

223
00:17:17,039 --> 00:17:18,160
Повезивање.

224
00:17:19,960 --> 00:17:21,200
<и>- Хало?
- Да, хало?</и>

225
00:17:21,599 --> 00:17:23,720
<и>- Да, шта је?
- Господине Веинтрауб, молим вас.</и>

226
00:17:26,519 --> 00:17:30,359
Г. Веинтрауб? Имам предлог
који ће вас сигурно занимати.

227
00:17:36,839 --> 00:17:40,480
- Шта се дешава? Настави даље.
- Ратх, ЦИД.

228
00:17:41,319 --> 00:17:43,519
Овде сам са предлогом за вас.

229
00:17:45,440 --> 00:17:47,319
Адолф Леиб, звани Мусцле-Адолф?

230
00:17:49,920 --> 00:17:51,570
Како можемо бити од помоћи, господару?

231
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
Јеси ли ти Слепи Боб?

232
00:17:53,680 --> 00:17:56,995
Све је изнад плоче.
Сви пријављени и доброг здравља.

233
00:17:57,079 --> 00:17:59,479
Шта бисте рекли
ако сам те позвао на састанак?

234
00:17:59,799 --> 00:18:00,839
За окончање овог рата.

235
00:18:02,839 --> 00:18:05,116
Рекао бих да је рат лош за посао.

236
00:18:05,200 --> 00:18:07,515
Лоше.
Девојке само седе на гузици.

237
00:18:07,599 --> 00:18:09,596
Предлажемо састанак свих Рингвереина.

238
00:18:09,680 --> 00:18:14,119
- Ко смо ми?
- Ми. ја. Берлинска полиција.

239
00:18:19,559 --> 00:18:21,039
Жао ми је, детективе.

240
00:18:21,880 --> 00:18:23,356
На то нико неће ићи.

241
00:18:23,440 --> 00:18:26,316
Нико од нас не верује другима
пошто се све то догодило.

242
00:18:26,400 --> 00:18:28,076
Побринућемо се да будете безбедни.

243
00:18:28,160 --> 00:18:29,156
ти?

244
00:18:29,240 --> 00:18:31,636
То је у нашем интересу
да се помириш.

245
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
- Без даљег крвопролића.
- Без крвопролића у Берлину?

246
00:18:35,200 --> 00:18:37,640
Рекао бих да све зависи од ситног слова.

247
00:18:42,359 --> 00:18:45,680
Ако су сви остали кретени унутра,
размислићу о томе.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,799
Ирон-Елсе је у.

249
00:18:50,960 --> 00:18:52,275
Та кучка.

250
00:18:52,359 --> 00:18:53,440
Нећу рећи не.

251
00:18:54,880 --> 00:18:55,960
Али... да

252
00:18:56,359 --> 00:18:58,319
- Ни ја не кажем.
- У реду.

253
00:18:59,200 --> 00:19:02,035
- Али где?
- На неутралној локацији.

254
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
Где би то требало да буде, детективе?

255
00:19:04,599 --> 00:19:05,759
Остави то мени.

256
00:19:06,759 --> 00:19:10,920
<и>- Патологија, говори др. Сцхварз.
- Ово је госпођа Шулц, канцеларија за обрачун плата.</и>

257
00:19:11,759 --> 00:19:15,836
- Желео бих да разговарам са г. Малцигом.
- Био је ван града неколико дана.

258
00:19:15,920 --> 00:19:19,076
- Ван града?
- Можда је овде због касне смене.

259
00:19:19,160 --> 00:19:21,235
- Разумем.
- Нико ми ништа не говори.

260
00:19:21,319 --> 00:19:23,969
- Покушаћу поново касније. Хвала.
- Да, уради то.

261
00:19:30,200 --> 00:19:31,599
- Да?
- Ја сам.

262
00:19:33,039 --> 00:19:34,035
где си ти

263
00:19:34,119 --> 00:19:36,359
<и>Испред улазних врата. Сиђи доле.</и>

264
00:19:39,960 --> 00:19:41,039
Гереон!

265
00:19:43,279 --> 00:19:44,200
Гереон.

266
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
Морао сам да те видим.

267
00:19:56,599 --> 00:19:57,680
Ти си луд.

268
00:20:04,920 --> 00:20:08,119
Звао сам... Др. Сцхварз.

269
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
О Рудију?

270
00:20:14,200 --> 00:20:16,640
Патологија.
Рекао је да је можда Руди ван града.

271
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
- Испричао ми је другу причу.
- Стварно? Зашто?

272
00:20:22,359 --> 00:20:23,440
Он је плесао.

273
00:20:26,279 --> 00:20:27,640
Најмање једна лаж.

274
00:20:42,759 --> 00:20:43,680
Вечерас?

275
00:20:45,559 --> 00:20:46,480
видећемо.

276
00:21:03,599 --> 00:21:04,519
Г. Граф.

277
00:21:05,799 --> 00:21:07,319
Извршио сам задатак.

278
00:21:09,000 --> 00:21:11,759
- Данас? Јеси ли то урадио данас?
- Да.

279
00:21:12,519 --> 00:21:13,799
Дођи.

280
00:21:37,759 --> 00:21:38,680
Добро.

281
00:21:39,519 --> 00:21:40,440
Врло добро.

282
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
Г. Граф.

283
00:21:46,400 --> 00:21:48,119
хвала ти. Било је важно.

284
00:21:52,799 --> 00:21:53,720
шта је то?

285
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Испљуни.

286
00:21:58,880 --> 00:21:59,839
За човека са...

287
00:22:01,640 --> 00:22:04,359
са мојим склоностима,
мој посао није увек...

288
00:22:05,039 --> 00:22:06,039
лако.

289
00:22:08,119 --> 00:22:10,200
Али морам сам да се носим са тим.

290
00:22:11,319 --> 00:22:13,839
- Извините, не желим да...
- Реинхолд.

291
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Ја сам твој претпостављени.

292
00:22:16,720 --> 00:22:18,039
И ја сам твој пријатељ.

293
00:22:19,279 --> 00:22:20,799
Можете отворено разговарати са мном.

294
00:22:23,160 --> 00:22:25,039
Уз сво дужно поштовање, детективе.

295
00:22:25,680 --> 00:22:26,599
не могу.

296
00:23:19,839 --> 00:23:22,239
Немогуће те се отрести,
чак и на празнике.

297
00:23:22,599 --> 00:23:24,440
Речено ми је да ћу те наћи овде.

298
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
- И, како су реаговали на ваш план?
- Позитивно.

299
00:23:31,960 --> 00:23:33,715
- Здраво, Чавез.
- Здраво.

300
00:23:33,799 --> 00:23:35,119
Сви су у.

301
00:23:35,599 --> 00:23:38,000
Под условом да сте и ви.

302
00:23:39,559 --> 00:23:41,116
Мој предлог стоји.

303
00:23:41,200 --> 00:23:44,039
Састанак свих одговорних
на сигурном месту.

304
00:23:45,240 --> 00:23:46,480
Не постоји тако нешто.

305
00:23:47,799 --> 00:23:49,039
Да, постоји.

306
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
А где?

307
00:23:54,240 --> 00:23:56,079
Седиште берлинске полиције.

308
00:24:08,559 --> 00:24:10,715
- Сви су на броду.
- И Веинтрауб?

309
00:24:10,799 --> 00:24:13,559
- Да. И њега.
- Када?

310
00:24:14,160 --> 00:24:15,519
Предстојећи викенд.

311
00:24:16,079 --> 00:24:17,240
У Црвеном замку.

312
00:24:23,640 --> 00:24:25,119
Абрахам.

313
00:24:26,519 --> 00:24:27,960
Абрахам Голдстеин!

314
00:24:28,519 --> 00:24:29,880
Врата су отворена.

315
00:24:35,039 --> 00:24:36,839
Уђи, Абрахаме.

316
00:24:37,960 --> 00:24:39,920
Добро вече.

317
00:24:43,279 --> 00:24:45,796
Тако сам срећан што си дошао.

318
00:24:45,880 --> 00:24:49,119
Изненадио сам себе.

319
00:24:57,440 --> 00:24:58,559
Хвала.

320
00:25:00,200 --> 00:25:03,119
Уђи. Сви желе да те упознају.

321
00:25:03,519 --> 00:25:04,440
Сви?

322
00:25:05,519 --> 00:25:09,160
Требало би да упознате своје немачке корене.

323
00:25:12,920 --> 00:25:17,519
Људи, ово је Абрахам Голдстеин
из Америке.

324
00:25:17,880 --> 00:25:22,480
Син покојног Мојсија Голдштајна,
а мој први нећак је једном уклоњен.

325
00:25:27,240 --> 00:25:31,039
- Па, добар шабат.
- Добра недеља!

326
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
Хајде да завршимо са овим.

327
00:26:04,359 --> 00:26:05,480
Амин.

328
00:26:23,039 --> 00:26:24,359
Валтхер Стеннес?

329
00:26:25,400 --> 00:26:28,680
Пуштени сте из затвора
са тренутним дејством.

330
00:26:45,079 --> 00:26:46,000
8Ратх.

331
00:26:48,640 --> 00:26:49,559
Хвала.

332
00:26:51,119 --> 00:26:52,219
Како сте успели?

333
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Нека се Вендт предомисли.

334
00:27:00,400 --> 00:27:02,039
Урадио сам неке убедљиве.

335
00:27:13,640 --> 00:27:15,119
Хајде, вођо трупе.

336
00:27:15,880 --> 00:27:17,599
Хајде да вратимо наш СА.

337
00:27:18,279 --> 00:27:20,799
Мислио је да је то гурање, али било је повлачење.

338
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
Абрахаме, реци нам где ти је жена?
Зашто је ниси довео овде?

339
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
Да ли је она од нас или из Америке?

340
00:27:37,160 --> 00:27:40,480
- Она је из Америке.
- А како се зове?

341
00:27:41,279 --> 00:27:44,039
Росие. Разведени смо.

342
00:27:44,480 --> 00:27:45,675
Разведен?

343
00:27:45,759 --> 00:27:50,039
То је Америка.
Они су модернији од нас.

344
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Развод? преклињем те.

345
00:27:52,599 --> 00:27:54,519
Реци ми, ујаче, чиме се бавиш?

346
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- Посао.
- Послови?

347
00:27:57,880 --> 00:27:59,116
- Да.
- Да.

348
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Какви послови?

349
00:28:03,000 --> 00:28:04,076
Ово и оно.

350
00:28:04,160 --> 00:28:06,475
- Од свега по мало?
- Да.

351
00:28:06,559 --> 00:28:09,316
Могло би се тако рећи.

352
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
Па, он дефинитивно није кројач.

353
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Могу ли да питам какве послове?

354
00:28:16,799 --> 00:28:20,119
Ја сам у послу са жвакаћим гумама.

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,759
Шта је јеврејски посао?

356
00:28:24,279 --> 00:28:26,640
Није Јеврејин. Жвакање. Жвакаћа гума.

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,119
Ово.

358
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
да ли знате

359
00:28:35,759 --> 00:28:37,079
Хоћеш мало?

360
00:28:40,039 --> 00:28:41,319
Желите да пробате?

361
00:28:44,400 --> 00:28:45,755
Ово је Давид.

362
00:28:45,839 --> 00:28:48,396
Мој први зет је једном уклоњен.

363
00:28:48,480 --> 00:28:51,039
Син Мордехаја и Јаре
из Черновца.

364
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
Не брини, кошер је.

365
00:28:54,920 --> 00:29:00,160
Они су рођаци твог оца,
родне стране наше породице.

366
00:29:00,680 --> 00:29:03,640
Немам појма
о чему говориш. ОК?

367
00:29:04,039 --> 00:29:05,000
јидиш?

368
00:29:05,400 --> 00:29:06,515
Какав укус?

369
00:29:06,599 --> 00:29:09,720
Жваћи, жваћи. Немојте га прогутати.
Наставите да жваћете.

370
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
Полако.

371
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
Дајте осталима.

372
00:30:03,720 --> 00:30:05,079
Вечерас је суд.

373
00:30:08,680 --> 00:30:09,599
И онда?

374
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
И још увек ниси пустио жене?

375
00:30:28,640 --> 00:30:31,076
Не брини, Јакобе.
Све ће бити у реду.

376
00:30:31,160 --> 00:30:33,796
Морате их пустити.

377
00:30:33,880 --> 00:30:35,079
хоћу.

378
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Богу хвала. када?

379
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
данас. сутра.

380
00:30:40,920 --> 00:30:45,720
- Још га немам, камен.
- Наравно да не. Како си могао?

381
00:30:46,359 --> 00:30:50,799
Сигуран сам да Нисен
нема више дијаманта.

382
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
Али зашто онда његов помоћник
хоћеш да ми даш камен?

383
00:30:56,319 --> 00:31:00,119
- Данас. За два сата.
- У суботу?

384
00:31:00,880 --> 00:31:04,319
За тебе је субота.
За Немце је петак увече.

385
00:31:05,480 --> 00:31:07,319
Доста је тајновитог шапутања.

386
00:31:13,119 --> 00:31:16,396
Ово мора да је замка.

387
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Не иди, ОК?

388
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
чујеш ли? Не иди тамо. У реду?

389
00:31:25,200 --> 00:31:26,119
здравица...

390
00:31:27,079 --> 00:31:28,720
за нашег почасног госта.

391
00:31:29,799 --> 00:31:32,079
Аврааму, нашем брату,

392
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
који нам је тако дуго недостајао.

393
00:31:35,640 --> 00:31:39,599
Ко је коначно нашао пут кући.

394
00:31:40,079 --> 00:31:43,720
Драги Абрахаме,
пуно среће и дуг живот!

395
00:31:44,160 --> 00:31:46,356
- И твоја бивша жена.
- И свима нама!

396
00:31:46,440 --> 00:31:48,279
- Живели!
- Живели.

397
00:31:56,200 --> 00:31:57,759
Породица, ОК.

398
00:31:59,039 --> 00:32:00,960
Хвала вам пуно, свима вама.

399
00:32:01,759 --> 00:32:04,759
Хвала, Ливи. Било је дивно.

400
00:32:05,319 --> 00:32:09,116
Мирјам, Џозеф, Берта.

401
00:32:09,200 --> 00:32:11,759
Сви ви староседеоци.

402
00:32:13,039 --> 00:32:15,079
Али сада морам да идем.

403
00:32:15,480 --> 00:32:16,715
Имам још један ангажман.

404
00:32:16,799 --> 00:32:20,156
Зашто желиш да идеш?
Још нисмо певали.

405
00:32:20,240 --> 00:32:22,759
Бојим се да се не можеш извући из тога.

406
00:32:26,559 --> 00:32:28,000
Хајде да завршимо са тим.

407
00:32:34,880 --> 00:32:38,076
<и>Погледај у небо Ласте долазе сваке године</и>

408
00:32:38,160 --> 00:32:41,039
Са собом доносе пролеће и срећу

409
00:32:45,599 --> 00:32:49,076
<и>Не знају
Ако им је гнездо још под кровом</и>

410
00:32:49,160 --> 00:32:51,799
Али ипак се увек враћају

411
00:32:56,000 --> 00:32:59,759
Али мислите на прошлост

412
00:33:00,960 --> 00:33:05,079
Реци ми шта ти је на уму

413
00:33:06,440 --> 00:33:12,116
Судбина ти значи добро, драга моја

414
00:33:12,200 --> 00:33:15,880
Дођи седи са мном на неко време

415
00:33:16,759 --> 00:33:21,319
Ватра у пећи је само за вас

416
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
<и>Хлеб је мало стар
Вино још младо</и>

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,435
Срећа

418
00:33:30,519 --> 00:33:34,435
Ви носите сутра у себи

419
00:33:34,519 --> 00:33:37,200
Ласта ће се увек вратити

420
00:33:38,440 --> 00:33:40,599
Срећа

421
00:33:41,119 --> 00:33:45,076
Погледај около, све је твоје

422
00:33:45,160 --> 00:33:47,839
<и>Нека ти ветар отпева вечерњу песму</и>

423
00:33:49,400 --> 00:33:52,836
<и>Видиш ли да ласте одлете?
Не знају за тебе</и>

424
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
Сада лете кући, лете назад

425
00:34:00,240 --> 00:34:03,675
<и>Не чини сада ништа глупо
Када јуриш кроз живот</и>

426
00:34:03,759 --> 00:34:06,960
Седи са мном, заборави своје бриге

427
00:34:10,400 --> 00:34:14,559
Стави ципеле у угао

428
00:34:15,840 --> 00:34:19,920
Окачи капут

429
00:34:21,000 --> 00:34:26,676
<и>Где сте тражили срећу и љубав</и>

430
00:34:26,760 --> 00:34:30,280
<и>- Нећете га наћи, све је овде
- Не иди. То је замка.</и>

431
00:34:30,719 --> 00:34:31,916
Не иди.

432
00:34:32,000 --> 00:34:35,400
Ватра у пећи је само за вас

433
00:34:36,920 --> 00:34:40,760
<и>Хлеб је мало стар
Вино још младо</и>

434
00:34:42,239 --> 00:34:43,320
Могу ли вам помоћи?

435
00:34:44,599 --> 00:34:48,320
Не, хвала.
Ја... ионако сам хтео да одем.

436
00:34:49,639 --> 00:34:52,679
Видите? Позвао је полицију.

437
00:34:55,960 --> 00:34:59,239
Наши преци нису били глупи.

438
00:35:00,320 --> 00:35:03,239
У суботу останите код куће.

439
00:35:10,360 --> 00:35:13,199
Јеси ли заборавио на мене?

440
00:35:21,679 --> 00:35:24,360
<и>Нека ветар пева
вечерња песма за тебе.</и>

441
00:35:33,280 --> 00:35:35,480
Једна Мампе Халб Халб, мала боца.

442
00:35:57,079 --> 00:35:58,000
Хвала.

443
00:36:08,599 --> 00:36:11,679
- Ту си.
- Господо, ова рунда је на мени.

444
00:36:19,440 --> 00:36:23,280
Другови, ево нашег новог
Оберфирер, Волф-Хајнрих фон Хелдорф!

445
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
- Живели.
- Живели.

446
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
Зачепи.

447
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
Па, ви мале пиране,
шта кажеш?

448
00:37:03,800 --> 00:37:07,239
- Зар нисте убеђени?
- Не!

449
00:37:12,039 --> 00:37:13,000
Не!

450
00:37:16,639 --> 00:37:22,159
- Хоћемо ли сви заједно?
- Да!

451
00:37:22,840 --> 00:37:25,239
Рука, рука...

452
00:37:27,000 --> 00:37:28,239
Шта се сада дешава?

453
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
Врхунац ноћи.
Држи се, Херрманн.

454
00:37:31,119 --> 00:37:33,960
Рука, рука...

455
00:37:40,199 --> 00:37:44,639
И један... и два...

456
00:37:45,039 --> 00:37:46,880
и три!

457
00:37:49,159 --> 00:37:51,599
Ау ревоир! Збогом.

458
00:37:52,079 --> 00:37:54,039
Никада се више неће видети!

459
00:38:00,159 --> 00:38:03,320
Повежите ме са Одељењем за убиства А,
Детективе Ратх.

460
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Да, сачекаћу.

461
00:38:49,079 --> 00:38:53,396
Мислим да је то било 1882.
Вилхелм Бартелман је измислио ствар.

462
00:38:53,480 --> 00:38:55,435
- Схватам.
- Веома је удобно.

463
00:38:55,519 --> 00:38:58,239
- Добро.
- То је путовање од три и по сата.

464
00:38:58,920 --> 00:39:03,119
- Лепа плажа.
- Запрепастио си ме.

465
00:39:03,440 --> 00:39:06,039
- Да ли електричари сада раде викендом?
- Увек.

466
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
Не желим да узнемиравам.

467
00:39:15,199 --> 00:39:18,239
- Добро вече, господо.
- Радно време посете од 7.30 часова

468
00:39:20,159 --> 00:39:23,639
- Герхард, зар ме не препознајеш?
- Ох, госпођице Риттер.

469
00:39:24,559 --> 00:39:26,555
Жао ми је, нисам те видео неко време.

470
00:39:26,639 --> 00:39:28,320
Био сам болестан.

471
00:39:28,840 --> 00:39:30,119
Шта се десило?

472
00:39:31,400 --> 00:39:35,880
Несрећа на послу, у убиству. Отпао сам
мердевине и угануо ми скочни зглоб, тешко.

473
00:39:36,440 --> 00:39:39,515
То ми се једном десило.
Била је плава и зелена, недељама за редом.

474
00:39:39,599 --> 00:39:42,115
И овде исто. Али сада је све то зебње.

475
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
Још морам да видим твоју значку.

476
00:39:45,760 --> 00:39:50,000
Зато сам овде.
Оставила сам значку на свом столу.

477
00:39:51,639 --> 00:39:54,280
- Да, то има смисла.
- Хвала.

478
00:39:58,119 --> 00:40:00,079
БИГ САЛЕ

479
00:40:14,840 --> 00:40:16,119
Завесе подигнуте...

480
00:40:17,079 --> 00:40:22,000
за нашег посебног госта из Баварске.

481
00:40:22,840 --> 00:40:27,719
Краљ Јодела!

482
00:41:23,400 --> 00:41:27,039
Хајл Хитлер, потпуковник.
Желите да честитате свом наследнику?

483
00:41:29,639 --> 00:41:31,599
Људи, зграбите копиле!

484
00:41:36,079 --> 00:41:39,196
СА маршира!

485
00:41:39,280 --> 00:41:41,155
Шта чекате, другови?

486
00:41:41,239 --> 00:41:43,955
Доле са СС
и издајице из Минхена!

487
00:41:44,039 --> 00:41:47,599
Хајл Берлински оберфирер! Хеил Стеннес!

488
00:41:48,880 --> 00:41:52,440
- Другови, Хеил...
- Стеннес!

489
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Узми те црне капе!

490
00:42:54,519 --> 00:42:55,440
Руди?

491
00:43:02,519 --> 00:43:03,559
др Шварц?

492
00:43:48,280 --> 00:43:49,280
хало?

493
00:44:24,360 --> 00:44:25,679
Руди. Руди.

494
00:44:28,280 --> 00:44:30,199
Руди. Руди, мој Боже.

495
00:44:42,559 --> 00:44:45,000
- Не желим да идем тамо!
- Умукни!

496
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
хало?

497
00:45:31,159 --> 00:45:32,880
Шарлот, јеси ли овде?

498
00:45:48,000 --> 00:45:52,920
Ревидирао и синхронизовао
БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ